Emili013

Журналисты газеты The New York Times получили от редактора по стандартам Фила Корбетта указание не использовать в статьях слово «tweet», сообщает The Awl.

Новомодное словечко «tweet» может означать сообщение в микроблоге на сервисе Twitter или действие размещения этого сообщения. Корбетт подсчитал, что в мае текущего года слово «tweet» появилось на страницах The New York Times18 раз.

Редактор по стандартам полагает, что «tweet» – это разговорный жаргонный неологизм, и поэтому от его употребления стоит воздержаться; к тому же читатели, не зарегистрированные в Twitter, могут попросту не знать, что это такое. Впрочем, Корбетт не исключил, что в будущем слово «tweet» может стать таким же обыденным, как, например, «e-mail».

Вместо слова «tweet» в обоих значениях предлагается использовать фразы, например, «отослать в Twitter», «использовать Twitter», «сообщение Twitter», «обновление Twitter». А если в статье речь идёт о Twitter как о средстве общения, Корбетт предлагает использовать стандартные глаголы «говорить / сказать» и «писать».

Twitter – это крупнейший в мире сервис микроблогов. Только в мае текущего года показатель его посещаемости составил 190 миллионов уникальных пользователей. Большинство зарегистрированных пользователей Twitter – жители США.